KØB AF SKYDEVÅBEN ANONYMT. INGEN SPØRGSMÅL.
Velkommen til politiets våbenopkøb.
Op til 500 dollars for skydevåben. Ingen spørgsmål.
- Der er et hav af våben. - Betvivl mig ikke igen.
Gør jer klar. Vi skal ud og handle.
- Vent. Vi skulle vente på mørket. - Jeg har en ny plan.
Carlo, her er for mange.
Hvem er med på at rykke nu?
Beklager, du blev stemt ned.
- Jeg har en treer. - En syver.
Og det er, hvad man kalder mojanga!
Mahjong. Og mah' i røven! Du snyder.
- Ruth, vær nu ikke en dårlig taber. - Det blev jeg kaldt sidst i 87.
Og jeg lærte lektien. Spil aldrig pilekast med Don Henley.
Giv mig støvlen. Kom så.
Hvilken taber snyder i mahjong for småpenge?
En, der har tabt fem aftener i træk. Hvad med sjette?
Fint. Men du står for maden. Og ingen dåseost.
Hverken dåseost eller alkohol? Du er kedelig.
Jeg er nødt til at tage den.
Hvad? Jeg er midt i noget.
For fanden da.
Hvad? Det passer ikke.
Det har jeg jo fortalt dem.
Jeg har talt med dem. Sidste uge.
Fint. Hvor meget?
Så mange penge har jeg aldrig haft.
Det er afpresning.
Nej. Fandeme nej!
Fandeme nej, sagde jeg!
- Alt i orden? - Det afhænger af ens perspektiv.
Jeg er nødt til at køre.
- Ses vi i aften? - Nej. Jeg kører.
- Baglygter i solnedgangen. - Smutter du?
Hør, hvem talte du med?
Ingen. Tiden er bare inde.
Jeg kan ikke lide at blive et sted.
Strejfere må strejfe om.
Godt for dig. Du får udsigten tilbage.
- Har du sovet hernede igen? - Nej.
Jeg er bare ved at lægge vasketøj sammen og rydde op.
Det kaldes fornægtelse. Det er fem nætter i træk.
Hvad der end foregår mellem jer ...
- Der foregår intet. - Ikke?
I taler ikke sammen. Du sover her og har tandbørsten hernede.
Du er hjernevasket. Du lyder præcis som din mor.
Nej. Sådan her lyder mor.
- Riana, R.J. Træd af. - I behøver ikke at gå.
Vi er kaptajner på eget skib her i huset.
- Vi ses, far. - Jeg smutter.
- Trish. - Godmorgen, Roger.
Og ... hvordan har du sovet?
Lige midt i sengen. Arme og ben spredt ud.
Roger.
Har du intet at sige til mig?
Det har jeg faktisk.
Har du set mine ... nøgler?
- Du har dem i hånden. - Nej.
Mine andre nøgler.
- Motorcyklen? Du skal ikke ... - Jeg fandt dem.
- Godt for dig. - Jeg skal ud og køre på baghjul.
- Hvad pokker laver du? - Hænger hjelmen op.
Jeg troede, at Trish overreagerede.
Har du talt med Trish? Det er forræderi.
- Hun ringede. Det var høfligst. - Du besvarer aldrig mine opkald.
- Vil du have mit råd? - Nej.
Sig undskyld og kom videre.
- Jeg spiller mahjong for tiden. - Lad mig gætte. Ruthie.
Og man må bruge de brikker, man tildeles.
- Jeg har gode brikker. - Du satser som en tåbe.
Kaldte du mig lige en tåbe?
Skal jeg lytte til en, der dater sin 86-årige nabo?
Vi dater ikke.
Og hun er ikke min nabo. Ikke længere.
Beklager. Du skal nok finde en ny.
Der ligger ældreboliger oppe ad vejen.
Bowman, er det for tidligt at slå Roger?
Svar ikke.
- Nogen røvede vores våbenopkøb. - De stjal en lastbil med 400 våben.
Maskerede røvere angreb betjentene.
En af dem valgte at blive. Ufrivilligt.
- Skød vi ham i ryggen? - Vidner siger, at det var en af dem.
- Tænk at skyde sin partner. - Det kan jeg forestille mig.
- Avery, vi har en udvikling. - Godt. Har I fundet våbnene?
Nej. Vi har et vidne, der så bandetatoveringer på en mistænkt.
- Riggs og jeg tager til Crenshaw. - Er det alt?
Jeg ved det godt.
Jeg talte om Trish. I morges kunne jeg fornemme, at hun ville give sig.
- Så hvis jeg kan ... - Stop. Jeg er inhabil.
Trish ringede, og jeg bør være neutral.
Først Riggs og nu dig. Hun isolerer mig.
Som Sun Tzu siger i "Kunsten at føre krig":
"Er fjenden forenet, så opdel dem". Hun er en mesterstrateg.
Roger. Sig undskyld. Hun er ikke ved at knække.
Jeg har ikke gjort noget galt. Og hun kræver overgivelse.
- God idé. - Er du ikke neutral?
Og jeg siger neutralt, at hun er for god til dig.
- Mist hende ikke. - Du har valgt side.
- Der er ingen sider. - Alle krige har sider, skriver Tzu.
"En donut uden hul er bare wienerbrød."
Det er Caddyshack.
Det gør det ikke mindre sandt.
Nu skal I bare se.
- Hvad pokker var det? - Hvad?
Du spyttede, da du kørte forbi mig.
- Det lyder ikke som mig. - Så forklar det her.
- Måske er det sprinklervæske. - Du vasker ikke forruden.
Lad os dele os op og finde tordenkæppene.
Og måske få råd om at skyde sine venner.
En 305 V8.
15 tommer radialfælge med spinners.
Du er et drønsexet stykke amerikansk tærte.
Mange tak.
- Jeg talte om bilen. - Det ved jeg.
Jeg kan lide mænd, der værdsætter klassikere.
Ejer du den fine Harley?
Man ejer ikke en Harley. Harleyen ejer dig.
Heritage Softtail. Tocylindret.
Mørk, stram og elegant, ligesom jeg vil have dem.
Ja, og over til pointen.
- Kender du til nogle stjålne våben? - Åh. Tal med Booker.
Siden Carlo blev nakket, har han bestemt.
Han er derovre.
Det ser sjovt ud. Må jeg være med?
- Vi har ikke flere brikker. - Jeg har skam mine egne med.
Hvad fanden er det? Kinesisk scrabble?
- Det er mahjong. - Han har styr på det.
Han er betjent. Adgangsprøven må være blevet lettere.
Det var en fjervalgsopgave. Man kan jo være heldig.
Vil du anholde os for at spille, så gør det nu.
For de tåber skylder mig 50 dollars.
Her er et væddemål.
Du ved nok, hvor vi kan finde 400 stjålne skydere.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg hæver indsatsen.
Jeg vil vædde på, at din 9 mm matcher kuglen i Carlos lig.
- Hvad mener han? - Har du ikke fortalt dem det?
Hør lige. Jeg forstår trangen. Men at skyde ham i ryggen?
Det er sgu koldblodigt.
Hør her. Der er styr på våbnene. Jeg er betjent.
Du blander dig i en føderal sag.
- Der er han! - Slå mig.
- Hvad? - For at beskytte mit dække!
Det skal se ægte ud.
- Godt gået, Roger. - Kan jeg ikke få dit nummer?
Mit nummer, skat?
112.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Vi giver ham ikke et tal, vel?
Jeg skød Carlo, da han ville skyde en betjent.
- Han er tosset. - Og kær. Men hvor er våbnene?
I får dem efter operationen.
Beholder I mig her, vil en våbensmugler slippe.
Ja, for du er undercoverbetjent.
Jeg er fra ATF. Skal jeg stave det?
Det er dagens bedste alibi. Du vinder kaffen.
ATF? Det har ingen påstået før.
Føj. Stationens eget sprøjt. Var det efter nedskæringerne i 2016?
Jeg tror ham. Han kendte til nedskæringerne.
Der er altid nedskæringer.
Hør, min ven. Jeg har set undercover.
Jeg kender til undercover.
Du ... er ikke undercover.
- Et øjeblik. - De ringede. Han er fra ATF.
Åh, han er fra ATF, men han udgiver sig for at være bandemedlem.
- Hvad kaldes det? - Hvordan overså jeg det?
- Undercover! - Man må stadig ikke stjæle våben.
Jeg bør kunne genkende nogen, der er undercover.
- Hvad ævler han om? - Spørg ham ikke.
Roger, har du været undercover?
Ikke bare undercover. Dybt, dybt undercover.
- Det var to uger. - Som hvad?
Randy Drexler.
Brugtvognsforhandler. Den yngste af seks børn fra en fattig familie.
Han voksede op i en hytte, bedstefaren byggede ved Reno.
- Vi måtte kalde ham Randy i to uger. - Fordi jeg var Randy!
En dygtig sælger med tvivlsom moralsk dømmekraft.
Randy fældede et helt kriminelt foretagende.
Et værksted.
Og han hjalp en vis skuespiller med at vinde sin anden Oscar.
Denzel kørte en tur med Randy.
Men han takkede os ikke til prisoverrækkelsen.
- Hvad laver han? - Måske "Glory II".
Ikke Denzel.
- Hvad laver du? - Jeg har navnet på Ruthies plageånd.
- Mødes han med Ruthie? - Ja. Men de knalder kun.
Han hedder Teddy Malkin.
Ted Malkin?
Er det din bil, så tal med banken.
Det er ikke min bil, Teddy.
Men vi har et problem. Du generer Ruthie Krumholz.
- Glem alt om hende. - Vil du tale om Ruthie Krumholz?
Mor, hvor finder du dem? Er du spoken word-poet?
- Hvad sagde du? - Undskyld. Møbler, måske?
Er Ruthie din mor?
- Hun nævnte ikke sine børn. - Så er det lettere at glemme.
Så du ringede og fik hende til at flippe ud. Hvad sagde du?
Min mor bruger min adresse.
Alle inkassatorer, der er efter hende, opsøger mig.
Jeg fortalte, at hun har fået 1800 p-bøder, og tilbød hende penge.
- Penge. - Ja. Jeg er en skiderik, ikke?
- Hvor længe har du kendt hende? - To-tre uger.
To-tre uger?
Du overhørte samtalen og sporede nummeret for at finde mig, fordi ...?
Jeg ville ikke have, at hun tog af sted.
Hold da kæft.
Hvis du holder så hårdt på hende -
- må du være endnu mere dysfunktionel end hende.
- Brooks Avery. Delta Taus skuffelse. - Lom.
Er du stadig ved ATF?
Specialagent med ansvar for L.A. Læste du ikke om det?
I nyhedsbrevet for alumner? Ingen læser det.
Jeg vil have Booker tilbage.
- Jeg vil have mine våben. - Som I mistede?
De våben, ATF stjal under en inkompetent operation.
ATF billiger ikke røverier. Der var ingen hemmelig operation.
- Booker sagde ... - Han er gal.
- Han har jaget en våbenhandler? - Luther Strickland.
Det skulle kun vare seks måneder. Så skød Strickland Bookers partner.
Jeg kunne ikke styre ham, og siden da har jobbet ...
Ja. Det kender jeg.
Du kender ikke følelsen af at være chef for en galning.
Tro mig. Det gør jeg.
Jeg har stressforårsaget brok.
Min kiropraktor siger, at jobbet gør mig pukkelrygget.
- Min fyr er værre. - Jeg indkalder et vidne.
Bowman. Send Murtaugh herind.
Kan I ikke skynde jer?
Jeg har ting at se til -
- hvis I altså ikke har ødelagt hele min operation.
Der er ingen operation. Vil du hjælpe, så giv mig våbnene.
Nu igen? Du har lige talt med min chef.
Ja. Faktisk er han her for at anholde dig.
Hold nu op.
Kom med.
Sagde han, at Strickland dræbte min partner?
Ja. Det gør mig ondt.
Jeg forstår dig. Jeg har selv været der.
Men det er ovre. Din eneste mulighed er at fortælle, hvor våbnene er.
Jeg har vist flere muligheder.
Tilbage, alle sammen! Hold jer væk!
Læg våbnet!
Alle sammen, forhold jer roligt.
- Er du uskadt? - Ja. Hvorfor spørger du?
Vær fornuftig, Booker.
- Overvej, hvad du gør. - Så ville jeg nok lade være.
Som undercoverbetjent er hver dag et eventyr.
- Booker, overgiv dig. - Giv os pistolen.
- Hvad foregår der? - Hans galning tog Roger som gidsel.
- Hvem var det? - Min galning.
Nå, Booker. Du vil ikke skyde en betjent.
- Så hvad er planen? - Tja. Hvad ville du stille op?
Det ved jeg ikke. Jeg ville nok klatre ned og overgive mig.
Det tror jeg ikke, at du ville.
Og det vil jeg heller ikke.
Riggs!
Du har omkring 30 sekunder til at redde din partner.
Se lige, hvem der kiggede ind. Alt vel med Ruthie?
- Skal vi tale om det nu? - Senere. Jeg har ingen nøgle.
Jeg har en lige her.
Kom nu, Roger.
Ved du hvad? Hvis Trish ringer i aften, så nævn ikke det her.
- Det er verdens bedste makaroni. - Raspen gør forskellen.
Din mor kan ikke lide det. Men her i huset ...
- Er vi kaptajner på eget skib. - Netop, sønnike. Udmærket.
Her. Tag dem.
- Hvor er du sød. - Nej.
Det er du. Du skal give dem til mor.
- Hvorfor skulle jeg det? - Det har varet længe nok.
Se lige R.J. To måltider hver aften.
- Spiser du også med din mor? - Involver ikke mig.
- Jeg vil bare spise gratis. - Judas.
Far. Motorcyklen står midt i indkørslen.
- Du vil provokere hende. - Jeg sætter et eksempel for jer.
På et tidspunkt må man plante sit flag.
Og man må forsvare sit flag, hvad der så end sker.
Mor kørte vist dit flag over.
Du ødelagde min kværn. Du ramte den med vilje.
Roger. Det var mørkt, og den stod midt i indkørslen.
Køretøjer står i indkørslen. Derfor hedder det en indkørsel.
- Det var et hændeligt uheld. - Var det?
"Kunsten at føre krig", kapitel 11: "Ødelæg det, fjenden holder af."
Nå. Så du betragter det som en krig? Hvem vinder?
Vi vil se, hvem der ler sidst. Jeg anmelder dig -
- og så stiger din forsikringspræmie.
Det har jeg råd til.
Martin Ellis Riggs. Hvad pokker fejler du?
- Det er ikke mit mellemnavn. - Du satte klamper på min husvogn.
Nej. Det gjorde du ved ikke at betale bøderne.
Da jeg hørte, at en panser med overskæg stak mig -
- tænkte jeg, at det var en af Tom Sellecks spøge. Men det var dig.
- Hvorfor? - At efterlade køretøjer er ulovligt.
- Du havde 1800 p-bøder! - Hvordan fandt du ud af det?
- Fra en bekymret medborger. - Hvem skulle vide, at ...?
Herregud. Du har talt med min søn.
Fint. Hvordan fandt du ham?
Det vil være forfatningsstridigt at afsløre det.
- Jeg troede, at du var i knibe. - Så du ville holde på mig?
- Du lød bange efter opkaldet. - Jeg er ikke bange. Det er du.
- For hvad? - At blive ensom, når jeg er væk.
At du de stille aftener i tinkisten ikke vil have nogen eller noget -
- til at hindre dig i at drikke. Eller værre.
Jeg er ikke din støtte, Marty. Jeg er her ikke for at redde dig.
- Det har jeg aldrig bedt om. - Godt.
For nogle folk kan ikke reddes.
Krigeren vinder ikke blot, men vinder overlegent og ubesværet.
Den, der ved, hvornår han kan kæmpe -
- vil sejre.
Murtaugh. Hvordan går overvågningen?
- Den, der er vis, afventer. - Hvornår er du færdig med bogen?
Booker førte mig vist til lastbilen.
- Er våbnene deri? - Ingen anelse. Men den kører.
- Har du hørt fra Riggs? - Ikke endnu.
Men den, der er vis ...
- Ja. Det er Riggs. - Troede du mig ikke?
Jeg troede, at du lokkede mig herned til en fest.
- Sover du hernede? - Det bryder så mange regler.
- Det er til et væddemål. - Luk døren!
Murtaugh leder efter dig. Han skygger Booker.
Det er ikke formaldehyd. Er du beruset?
- Ikke lige nu. - Bør jeg være bekymret?
Tja ...
Det var med vilje, ikke?
Du ramte motorcyklen med vilje. Måske satte du farten op.
- Nej, jeg så den ikke. - Hvor er bremsesporene?
- Som sagt ... - Lad os gå derud.
- Så kan du vise mig bremsesporene. - Der er ingen. Det var med vilje.
- Hvorfor? - Fordi han ikke bør køre på den.
- Men han lytter ikke til ... - Mor.
- Hvad er det, I laver? - Nej. Jeg skaber mig ikke.
Jeg har været rimelig, hvis vi glemmer indkørslen.
- Men han begyndte. - Hør lige dig selv.
Du forstår ikke, før du bliver gift. Man må trække en grænse.
Fint, mor. Men selv hvis du har ret -
- hvad sker der så, hvis I ikke kan finde tilbage?
- Du vil aflevere dem, ikke? - Hvad laver du her?
- Du ødelægger det hele. Gå. - Ikke uden dig.
Har vi et problem?
- Slet ikke, mr. Strickland. - Bare giv os et øjeblik.
Din Glock 19 kan bruge magasinet fra en Glock 17 og ikke omvendt.
Og det bør prisen afspejle.
William.
Du sagde ikke, at du medbragte selskab.
- Hvem er han? - Mig?
Hvem jeg er? Hvem er du, siden du ikke kender mig?
Jeg er mægleren, kammerat. Jeg er Randy Drexler.
Stemmer det?
Er han med dig?
Nemlig. Randy Drexler, min mægler. Jeg går ingen steder uden ham.
Fint nok.
Næste gang bør du huske at nævne, hvis du tager nogen med.
Tag din partner med indenfor, Randy Drexler.
Lad os handle.
Det er dumt. Vent på forstærkninger.
- Oplys manden. - Det gør de ikke.
Strickland kan have planlagt et baghold.
- Måske. Men sikkert ikke. - Sikkert ikke?
- Lader du ham vove livet? - Han gør, som han vil.
Ja. Ligesom Booker. Det er frustrerende.
Nogle gange drømmer jeg om at blive ramt af en bus.
- For mig er det et tog. - I ved godt, at jeg kan høre jer?
Hvad er din plan? Du kan ikke bare banke på.
Du har ret. Jeg ringer på.
Han ringer på.
- Natklubben har lukket. - Jeg vil ikke feste.
Jeg repræsenterer Carlo Gutierrez.
- Carlo er død. - Så bør han da repræsenteres.
- Hvem er du? - Mig? Jeg er ...
- Randy Drexler. - Er du Randy?
Opkaldt efter min bedstefar, der byggede mit barndomshjem.
Strickland vil gerne mødes med dig.
Skønt.
Løft armene.
Randy Drexler. Hils på Randy Drexler.
Hejsa. Lille verden.
Mikroskopisk.
Hvor usandsynligt. To Randy Drexler på samme natklub.
Drexler og Drexler, som et advokatfirma.
- Jeg er sælger. - Du ligner ingen Randy Drexler.
Sjovt. Denzel sagde noget andet.
Jeg må ikke tale om det, men han baserede en karakter på mig.
- Spillede Denzel dig i en film? - Jeg har sagt for meget.
Hvad siger du, William? Du sagde god for én Randy.
- Jeg har aldrig set ham der. - Godt.
Så kan vi sagtens dræbe ham.
- Du behøver ikke skyde ham. - Jeg vil ikke skyde nogen.
Et dusin Drexlere rører mig ikke. Men jeg hader betjente.
- Hvem har sagt noget om betjente? - Det gjorde jeg.
Du kunne godt være betjent. Jeg håber, at jeg tager fejl.
Tag den.
Skyd ham.
- Det var ikke en del af aftalen. - Jeg kan også dræbe jer alle tre.
Eller også kunne vi lade ham gå, så han må leve med skammen.
Det ville være koldt. Den smerte varer evigt.
Du skyder ham, ellers skyder han dig.
Kom nu, Randy. Du har intet valg.
- Det er i orden. Skyd mig. - Skal jeg skyde dig?
Ja. Jeg beder dig om at skyde mig. Skyd mig nu bare.
- Sådan er Randy ikke. - Nogle folk kan ikke reddes.
- Det er nu eller aldrig. - Kom så, Randy. Skyd!
- Tre, to, en! - Skyd, Randy!
Hvad?
Troede du, at du fik en ladt pistol?
Du gjorde det godt, Randy.
Gå om bagved og gør det.
Du skød! Du skulle have skudt over mig eller have skudt dem!
Hvordan skulle jeg vide det?
Mit signal var tydeligt.
Du stinker til Gæt og grimasser. Og jeg kunne mærke, den var uladt.
Løgn. En kugle vejer ti gram.
Som professionel kender jeg mine redskaber.
- Apropos redskaber er mit tomt. - Ja, også her.
- Hør, Randy? - Ja?
Det var rart at arbejde med dig.
I lige måde, Randy.
- ATF! - Politiet! Hænderne op!
Smid jeres våben!
Hej, kommissær. Hvor blev I af?
Du har ret.
Et tog er hurtigere.
- Seriøst? - Jeg vil gerne se din magiske evne.
Tag det uladte våben. Så skyder jeg mig i foden.
- Du kan ikke! - Hvordan har skulderen det?
Den er lige så dårlig som kaffen. Jeg vil undskylde for elevatoren.
Pyt. Sådan er livet som undercover. Hver dag er et eventyr.
- Du reddede mit liv, Randy Drexler. - Det var så lidt.
- Den her. - Virkelig?
Det føles ikke sådan. Godt, jeg skyder. En, to, tre ...
Du havde ret. Din galning er værre.
- Hvad laver I? - Roger har en evne.
Han kan mærke, om et håndvåben er ladt eller ej.
Mine hænder er som vægte.
Kan de også overbringe vin og blomster til din kone?
- Er I forsonet? - Bedre endnu. Hun kvajede sig.
Hun ramte min motorcykel med vilje og har ringet to gange.
- Hvad sagde hun? - Jeg tog den ikke.
For første gang har jeg overhånden.
- Du har en dårlig hånd. - Giv op.
Som Sun Tzu siger ...
Jeg er enig med ham.
- Du løste problemet med klamperne. - Et haglgevær løser det meste.
- Har Charles Bronson lært dig det? - Ricardo Montalbáns staldknægt.
- Nå, hvorfor er du her endnu? - Jeg ville sige farvel.
Og måske var der noget med en undskyldning.
Du kom ikke hjem i går. Jeg var måske lidt hård i filten.
Det er ikke så skidt at have nogen, der passer på en.
Måske kunne du ombestemme dig ... og blive lidt endnu.
Desværre. Jeg er ikke god til at blive, modsat dig.
Jeg har aldrig lært at slå rødder.
Mit hjem har også hjul.
Ét hjul.
Det venstre var i god stand, så jeg tog det som reserve.
- Vær ikke så bange. - For hvad? At slå rødder?
Du er vist bange, fordi du allerede har gjort det.
Jeg har ikke flere vise ord. Hov ... det her.
Hvad skal jeg med det?
Find nogen at spille med.
Vi ses, Marty.
Hej. Hvor er alle henne?
De er ude. Jeg tænkte, at vi kunne spise middag og tale sammen.
Skat.
- Vi er et hold. Og jeg tænkte ... - På min motorcykel.
- Glem det. Du er tilgivet. - Er jeg tilgivet?
- Jeg parkerede midt i indkørslen. - Sandt.
Det var mørkt, og det var måske første gang -
- nogensinde, at de automatiske lys ikke tændte.
Roger.
Jeg beklager, at jeg påkørte din motorcykel.
Og jeg beklager, at jeg sagde, at jeg var kommet videre.
Jeg er stadig ikke kommet videre, men det hjælper.
Nu er jeg videre.
Er du sikker? Godt.
En ny begyndelse?
Åh, skat.
- Hvad foregår der? - Vi er ...
Udenfor. Har vi fået ny bil?
- Hvad? Nej, det har vi ikke. - Jo, det har vi faktisk.
Jeg har købt den af en ven. Det var et ... impulskøb.
- Det stak lidt af. - Din far begik en fejl, men ...
En fejl? Nej.
Kom ind.
Jeg har muligvis satset for stort.
Fint, kom ind og sæt dig.
Vi spiller mahjong. Indsatsen er ti dollars.
Hvad bliver det næste? Shuffleboard? Hesteskokast?
Vil du sove ude i sandet?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com